I've read/heard about this scenario a number of times usually it's the mother of the child involved, not the father of the child, who is thought by the child to be a sister growing up and in later years it turns out that the sister was actually the real mother and the mother who raised them turns out to be the grandmother. Perhaps DNA could help do you have the Holroyd Y DNA?