First Line (Manx) Index to Lioar dy Hymnyn, 1846

INDEX

	PAGE
Ah! cre vel mee nish ? Cre'n tra cre lesh	138
Ard ghloyr da’n Saualtagh graysoil	71
As beem’s gys briwnys currit lesh	32
Ashoon ta bannit liorish Jee	117
As lhig da’n corp shoh geddyn baase	39
Ass Egypt tra haink Israel	145
As vel my chree cha creoi	119
As vel mee ruggit cour yn vaase	20
Ayns sushtal Chreest ver mayd my-ner	163
Ayr flaunyssagh, she liort	51
Ayr ooilley’n seihll hug toshiaght dooin	151
Ayr ta dty ghloyr soilshean feer vooar	73
Ayr, ta my annym jeeaghyn hood	108

Bannaght, moylley, gloyr, as booise	19
Bannit dy bragh dy row nyn Jiarn	146
Bannit ta’n dooinney ta treigeil	7
Booise as gloyr da Jee yn Ayr	75
Booise gys yn Jee dy ghraih dy brâ	22

Ceau shin agh bleeantyn glare ayns shoh	17
Cha beem’s ayns aggle geddyn baase	26
Cha vaik rieau sooill, cha geayll rieau cleaysh	9
Cha vel mish naaragh goaill rish Creest	122
Choud as ta ainleyn troggal kiaull	27
Choud’s nee oo traa chur dou	118
Clasht rish my cayrn, my Yee, my Yee	58
Clasht-jee coraa ta loayrt veih niau	150
Cooie as cair te moylley Jee	80
Cre ta mish, O my Yee, graysoil	152
Creest er my hon ren surranse pian	115
Cre’n shilley gerjoilagh yn baase	24
Cren oyr veagh cloan da Ree ny ghloyr	161
Cre nee’m ‘yannoo, O my Yee?	173
Cuin, Hiarn ghraysoil, cuin oddym ghra	121
Cur shin sidooryn Chreest	89

Da dt' ennym, Yessey, ver-ym booise	105
Dhyts creenaght veayn! dhyts ver mayd booise	142
Dhyts ver-yms graih, my niart, my hoor	124
Diunid myghin! ayns dty stoyr	64
Dooisht-jee chreesteenyn, moghrey maynrey’n laa	165
Dty phooar breeoil cur dou	88
Dty Spyrryd deayrt er ooilley’n ooir	83
Dty uill ren role dy heyrey mee	111
Dty vyghin dooys ta erskyn towse	149
Dy hirveish Jee dy jeean	96
Dy watchal giall dou pooar	94

Eayn Yee, she uss yn Prince dy hee	101
Ec baase Fer-chionnee deyr sheelnaue	153
Ec beaghey dagh laa	73
Ec toshiaght y vlein, Lhig dooin greinnagh shin hene	143
Er jeet dy cheilley ass-y-noa	125
Er-sooyl mesh dagh aggle voin nish	21
Er-sooyl voym aggle as dooyteil	76

Feer vaynrey ta dagh mac dy ghrayse	38
Feysht shin, O Yee, as ronsee grunt	132
Fo coodagh dorraghey ny h'oie	148

Gloyr dy row hood, my Yee, dy bra	150
Gloyr gys nyn Jiarn t’er chionnaght shin	129
Goaill boggey son carrey ta eit	26
Gys Jee, fer-toyrt dy chooilley ghrayse	152

Haualtagh hug oo soilshey hym	137
Haualtagh Yeesey cur ansoor	118
Hiarn bee’n ashoon shoh giarit jeh	134
Hiarn cur bannaght dooin ec skeayley	172
Hiarn ta mee credjal dy vel fea	110
Hiarn, ta mee cheet son kemmyrk hood	92
Hiarn ta mee credjal slane dty ghoan	107
Hiarn, vel dty voayrd lesh feoiltys skeaylt	167
Hiarn, Yeesey, lhig dty accan baaish	151
Ho! tar-jee dagh unnane ta paa	3
Hoods Yeesey carrey’n peccagh treih	51
Hoods Yeesey vochilley’n chioltane	98

Irree, my annym, veih yn ooir	72
Irree shin voidinyn	32

Jee jeh dagh grayse as vrjey gloyr	96
Jee jeh my yea bee don chymmoil	100
Jee jeh yea, dty phooar graysoil	88
Jeeagh kys t’sh treinit cass as laue	11
Jeeagh shiu ta joarree jeiht eu mooie	171
Jeeagh neose ayns myghin, Yee ghraysoil	53

Kione dt’agglish heose ayns fiaunys	103
Kys veagh shin keayney choud dy hraa.	15

Leeidellagh anmeenyn crauee	40
Leih dooin ayns myghin, O nyn Ayr	170
Lesh boggey ta shin cooinaghtyn	159
Lesh gloyr combaasit erskyn insh	51
Lhig da dy chooilley nhee cur booise	78
Lhig dagh unnane fo arch vooar niau	163
Lhig dau seihll nyn gairys reih	61
Lhig deiney, shenn as aeg	67
Lhig dooin goaill arrane, Marish flaunyssee	80
Lhig dooin goll gys yn aer	131
Liorish deiney as ainleyn	177

Marish dty nooghyn lhig dou streeu	66
Marroo ayns peccah ceau my hraa	56
Maroo ta nish ayns maynrys sthie	37
Maynrey ta'n annym raad ta grain.	154
Mennic er cheau yn oie peccoil	99
Moyll-jee yn Chiarn, lesh ard-choraa	70
My annym, dooisht as eie gys Jee	95
My vraaraghyn deyr, Ta troallt g ys bea veayn	129
My Yee, my vea, my ghraih	118
My Yee! t’aym fys dy vel mee lhiat	112
My Yee, uss bun my voggey smoo	10

Nagh lhig da dooinney bio boasteil	117
Nagh mooar yn injillid as graih	13
Nee'm cur clashtyn, cre nee’n Chiarn	109
Nee'm soilshagh pooar yn Jee t’er chroo	147
Nhegin dou ass shoh paartail	17
Nish, nish, ta aym yn hoayl dy fea	68
Nyn gree'ghyn trog mayd seose	157

Obbyr y Chiarn ‘sy diunid heese	133
O cooin lhiam nish, my Yee	43
O cooinnee orrym uss hur baase	45
O dy beagh laad my pheccah jeem	113
O er son cree dy voylley Jee	121
O fuirree marym spyrryd mie	48
O ghrian dy chairys, trog uss seose	66
O ghraih jean soilshagh oo hene	111
O ghraih-flaunys! cre ta jeant ayd	13
O Hiarn, t’ayd toiggal jeem feer vie	156
O Hroailltagh flaunyssagh tar hym	139
O irree ghrian dy chairys vrâ	86
O laa gloyroil dy fea	136
O nish dy voddin geddyn Creest	48
O quoi yn peccagh boght t'er creau	50
O s’liauyr yinnin gennaght dagh oor	63
O s’maynrey eh ta troailt gys niau	36
O s’millish t’ou ghraih flaunyssagh	60
O son cree brisht as ammyssagh	45
O son thousane dy hengaghyn	5
O Spyrryd Noo, tar hooin.	83
O tar-jee lhig dooin goaill arrane	78
O te dy liooar,Yee ghraysoil	46
O Uss ren er yn chrosh partail	108
O Uss ta fakin roish dty oaie	101
O Uss, ta niartal dy hauail	94
O Yee, clasht rish my accan treih	47
O Yee cur skianyn credjue dou	39
O Yee jean sheeyney magh dty lane	49
O Yee, nyn Ayr, dty ghoo breeoil	155

Quoi ad shoh ta cha gloyroil	34

Roish stoyl yn ooilley niartal Jee	126

Shass liorish dt’eirtyssee, my Yee.	84
She jiu Chiarn cheet gys e chloan	135
She lhean as feayn, ta’n tan raad gys baase.	4
She’n vea shoh'n traa dy hirveish Jee	16
She shoh my chreenaght as vondeish	98
Shoh laa yn Chiarn, eisht lhig dooin booise	144
Shoh va my vreearey fenish Yee	91
Skee jeh rouail choud voids, my Yee	59
S’millish ta cooinaghtyn dty ghrayse.	158
Soilshee,Hiarn, dty oaie graihoil .	163
Stoyl ard yn phooar ta er dy rican	164
'Sy cheer dy vaynrys vooar ta heose	33
‘Sy voghrey, Hiarn, nee’m geamagh hood	166

Ta kesmadyn yn dooinney mie	175
Ta Creest er n'aarlagh shibber vooar	4
Ta farrane ayn ta lhieent lesh fuill	77
Ta Jee ayns shoh! lhig dooin goaill rish	165
Ta Jee ny Spyrryd, creeney, mie	160
Ta m’annym paa, Eayn ghraihagh, Yee	169
Ta mairagh lhiats, O Hiarn	161
Ta raaidyn ard chairailys Yee	164
Ta shin cur ooashley dhyts, O Yee	28
T’ad maynrey er-skyn insh Ta credjal ayns Creest	137
T’an doinney maynrey t'echey ayrn	9
Ta'n los’rey moghrey lane dy vlaa	143
Tar, Hiarn, as cur dty vannaght dou	102
Tar, Hiarn, cooin lhiam dy ghoaill boggey	123
Tar, Hiarn, dy gherjagh troailtee skee	68
Tar, Hiarn, neose veih niau	160
Tar neose Chalmane bannee veih niau	62
Tar ooiley-niartal Hiarn ghraysoil	43
Tar shin lhig dooin lesh un chree	128
Tar shiu ta credjue eu ayns Chreest	69
Tar shiuish ta nish cumraagyn dou	104
Tar shiuish ta er jyndaa	127
Tar shiuish ta’yns graih rish Creest	8
Tar Spyrryd Cash'rick, chalmane meen	65
Tar, Spyrryd Noo, ayns cree dagh 'nane	146
Tar us, Hiarn ayns gloyr t'ou reill	130
Te atchim dou dy smooinaghtyn	41
T’ou ard ayns gloyr as ooashley Yee	30
T’ou ard erskyn my roshtyn Yee	52
T’ou geamagh ny anmeenyn paa	35
Towse d’aggle chrauee baillym v’aym	91
Tra irreem’s veih yn lhiabbee-vaaish	15
Tra ta mee cur-my-ner yn chrosh	158
Tra t’ou my annym er ghoaill baght	120
Treinit gys billey’r Calvary	11
Trog jee nyn gree’ghyn seose gys niau	171
Trog-jee nyn sooillyn seose gys niau	79
Trog-yms my hooillyn seose gys Jee	169

Uss Ayr dy hoilshey, ass dty stoyr	42
Uss Jee t’erskyn yn roshtyn aym	50
Uss Vac y Jee, t'ou cur-my-ner	87
Ussvochilley Israel Yee	112
Uss Vriw slane sheelnaue	31

Veih’n diunid ta mee geam	44
Vochilley flaunyssagh tar royd	93
Voish Greenland raad ta’n feayraght	176

Yee jeh dagh gerjagh gow dhyt hene	168
Yee Ooilley-niartal jean soilshean	171
Yeesey, m’Er-kionnee, as my Hiarn	174
Yeesey, cur geill veih niau	54
Yeesey, dy ynricks as pooar	134
Yeesey, eaisht rish eam dty nooghyn	85
Yeesey, Haualtagh, as my Yee	147
Yeesey, my charrey, son dy bragh	55
Yeesey, t’ou Chiarn er-skyn dagh nhee	82
Yeesey, t’ou-uss dooys feer dooie	90
Yeesey, yn ghraih ayd ta fegooish	74
Yn ard-ainle mooar ver magh coraa	29
Yn Chiarn nee’n aber aym’ordrail	114
Yn Chiarn ta rish my Hiarn er ghra..	115
Yn goo gloyroil ta dooin londeyr	141
Yn Jee ta harrish ooilley reill	144
Ynsee dou towse my laghyn glare	14
Yn seihll s’fardalagh dagh nhee t’ayn	6
Yn yrjey ta shin cur-my-ner	109




Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor HTML Transcription © F.Coakley , 1999