[Lioar dy Hymnyn - English translation (& number) from "A Collection of Hymns" 1831]

HYMN 32. 4-8's & 2-6's.

[Thou God of glorious Majesty.]

1 T'OU ard avns gloyr as ooashley Yee,
Eer noi aym pene, hood ta mee guee,
Beishteig, mac dooiney faase ;
Ta dooisht ayns ayrn ec dty choraa,
Eirey jeh gloyr ny trefflys bra,
Ruggit dy gheddyn basse.

2 Shassoo er mwannal coon jeh'n ooir,
Eddyr daa faarkey fegooish oirr,
Gyn geill ere sherree dou ;
As eer yn tammylt sloo dy hraa,
Ta coyrt mee gys yn vaynrys bra,
Ny jeigh mee ayns Toyrt-mow.

3 Chyndaa slane m'annym hood my Yee !
As lane imnea soie ayns my chree,
Cree vees my chronney beayn ;
As lhig dou tastey cooie chur da,
As agglagh er broogh beaynid craa,
Gys cairys doostey jeean.

4 Soie roym eh nish lesh atchim mooar,
Yn laa hig oo lesh gloyr as pooar,
Ayns bodjallyn veih niau ;
Briwnys dy choyrt eh dagh ashoon
Insh dou beem feen ry-gheddyn ayn,
Dy choyrt yn bannaght dou.

5 Haualtagh gow my annym eisht,
As veih yn seihll jean m'y chur lesh,
Dy chur-my-ner dty oaïe ;
Bee eredjue cail't syns shilley sooil
As treisht ayns soylley dowin gloyroil,
As cronney beayn dy ghraih.


 

Back index next


Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor
HTML Transcription © F.Coakley , 1999