[Lioar dy Hymnyn - English translation (& number) from "A Collection of Hymns" 1831]

HYMN 51. L. M.

[Thou man of griefs, remember me.]

1 O COOINEE orrym uss hur baase
Cha vod oo hene dy bragh jarrood,
Dty ollish foalley as angaish,
Ny pianyn sharroo, hie-oo trooid.

2 Dy jeean ayns padjer laboragh,
Yn spyrryd laadit coayl e vree
Son feill cha voddagh shassoo magh
Roish corree'n ooilley-niartal Ree.

3 My Ayr, my ta mee nish lhiat hene,
Cur clashtyn da my accan faase
As gow yn laad dy pheccah jeem ;
Nagh beem fo deyrey geddyn baase.

4 She shoh ta oyr lane aggle dooys,
As laadey sheese my avnym treih,
Aggle dy sur-ym's dty yimmoose,
Chord as vees eashyn beayn dy roie,

5 Ayvs padjer ta mee hood chyndaa,
Aggle y vaash gow slane er-sooyl,
Baase ta cheet baggyrt lesh e ghah,
As niurin agglagh cheet ny chooyl.

6 Agh Hiarn, nagh jean uss m'y aagail,
Dy huittym void fo deyrey beayn
Agh trooid dty Vac jean m'y hauail,
Quoi er my hon hur wheesh dy phian.


 

Back index next


Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor
HTML Transcription © F.Coakley , 2002