Sue,
In your post you note in parentheses by the census entry for Richard, what I assume is the baptism entry of Richard, as Richard Charles [Radcliffe] s/o John [Radcliffe] and Jane Kewney.
If my assumption is correct, are you aware of a marriage record for John Radcliffe and Jane Kewney?
Kind regards - Bernard Diaz