I suppose another possibility is that she is the daughter of Thomas the elder as the result of an affair, and somehow Thomas ended up raising her. Maybe her mother died. To save scandal they said she was a granddaughter? Guess we may never know.