First, let me say that I have no pride of authorship of this translation of the 1881 IOM census. This translation was given to me by an IOM researcher, John Robinson, who volunteered for IOMFHS some yrs ago. All punctuation and spelling is done by the volunteers and I merely pass it on.
_______
Secondly,
Patrick MI
New Yard
#42
In memory of FRANK CURTIS QUAYLE 21st Co Imperial Yeomanry who died at Kronstad Orange River Colony 2nd June 1901 aged 25 years
MARGARET CAROLINE QUAYLE died at Liverpool 21st Sep 1902 aged 21 years
also FRED QUALE 10th Royal Fusiliers killed in action at Pozieres, France 15th July 1916 aged 27 years
also WILFRED youngest son of JOHN and EMMA QUAYLE who died in San Francisco California 25th October 1951
also WALTER OSBORNE QUAYLE son of JOHN and EMMA QUAYLE who died 1st Sept 1962 aged 88 years
In Loving memory of JOHN QUAYLE of Glenmay who died 8th February 1892 aged 53
also in loving memory of EMMA ELIZABETH wife of the above JOHN QUAYLE died 30th Dec 1917 aged 72 years
In memory of HENRY WILFRED second son of JOHN and EMMA QUAYLE of Glenmay who died 25th February 1885 aged 17 years