Thanks Frances. I can't recall seeing either the pb or rec'd notation in the register, I don't seem to have noted it, but I'd have to get the film again. I'd also thought of the v/u transcription possibility for Evan actually being Euan, and that makes sense phonetically.
Malea