don't forget that U and v were written the same way in Latin - hence some clerks actually wrote Euan but is now read as Evan (as in the Welsh name) - Ewan was the more general as phonetically nearer the name