Further to Sue's post--

Perhaps birth record handwriting is especially hard
to read. Mother is given as Ellen Clague/ Spouse
as Eleanor 01 / 01 / 1828.
Will look at Malew film on my next visit to MNH
library - tomorrow ?
Where was Borth where William was born ?