if you look at 1881 census for Castletown there is an 80yr old unmarried former servant living in Mill Rd Castletown - this rather looks like the same Jane who was buried in 1882 (I suspect this Jane of Mill St was bapt Malew 18010309) - not sure if this is the Jane you seek