Hi Marna,
Certainly no need to apologise. I couldn't agree more about the need to double-check everything, especially from the original records (or scans or filmed copies), and not assume that anyone else's research is accurate. Ask away if you need to!
Sue