ROTULI SCOTIÆ.

[note the given Norman French script is in an abbreviated hand and used characters not representable within the HTML latin alphabet - the following is a close but not 100% accurate transcription - no translation was given ! ]

4 ED. II.

LE Roi a ses foiaux et foiaux les baillifs et pdes homes de Sutton sur le port de Plummuth saluz. Come vo⁹ a nr'e requeste en vr'e dite ville a vos custa,ges no⁹ cietz gante de eider et s'vir d tine ptie de vi-e navle bien eskipee de gentz suffisauntz et defensable e de autres choses necessaries bien garnie en elde de l esploit de nr'e guerre de Escoce issi q vo⁹ l ussetz a Dyvelyn en Irlaund as outtaves de 1 Asnption de nr'e Dame pchein. avenir prest et appaille a condure de illogs jesgs en Escoce nr'e foial et lolal Mons' Richard de Burgh conte de Ulvester et noz autres foiaux et foiaux d Irlaund a dernurer es dites pties sur noz enemis ovesg3 nie antre navle d Englet're q no⁹ y envoioms de qoi no⁹ en favoms gant gre. E puis par ascunes c'teines resons eioms conVrmaunde le conte et noz autres foiaux et foiaux d'Irlaunde q il ne viegnent pas ,'s les pties d Escoce gant a ore Vo⁹ manndoms en 1 amitie e en la foi q vo⁹ no⁹ deveetz fermement en .oignantz q vouz envoietz vi-e navle avantdite en l Isle de Man issi q ele y solt as utaves de 1 Assumption nr'e Dame avantdite a condure de illoegs nr"e foial et loial Mons' Simound de Mountagn qi no⁹ avoms fait amirayl de nre navle et a qi no⁹ avoms maunde q il y solt a 1 jour avaritdit ete., ut supra. Don' a Norht' ii jour d Aust.

Autiels breefs sont maundes a

Dertemuth. Exmutb. Sutht.

Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor
HTML Transcription © F.Coakley , 2004