Now have confirmation from Bangor, Gwyenedd [see earlier posts] that the name Quale on my copy of the birth certificate had been transposed wrongly, the drafter of the copy having missed out the'Y'. the original being spelt Quayle.
MH