it may well be he was illiterate and adopted an anglicised spelling - around 1800 there are some 8 John Quayles per year - do you have age at death ?

He may also have jumped ship and changed name (tho it would seem many Manx served under false names so that they could leave the navy this way if necessary).