Thanks everyone for all the suggestions. Have decided to "bite the bullet" and send for the (hopefully correct) marriage certificate. If this proves inconclusive will be back to the darwing board!