Independent does not refer to a relationship - none were called for in the 1841 census, though very occaisionally there is a family reference.

In this case it would refer to her financial or occupational status.

My guess is that she was a widow, sister in law to James, though she could have been a sister. Ages were given in 5 year blocks so 60 means 60-64.