Finding no real connection I am now considering a back-translation from something like gaabyl guttyragh, reflecting some means of keeping the roof-water out of the covered way alongside the gable of Thorne's large house?? , Many thanks for all the ideas and help, though..