Jane Quay Quine is more likely the mother of Isabel Quine
Per German Burial Register
Jane Quine widow of John Quine from KK Patrick buried 25 Oct 1754 German
John Quine of KK Patrick near Mullen y Chloye buried 9 Jun 1737
In censuses sometimes listing as niece or nephew was really granddau or grandson
DJD