|
Ayns Coainaghtyn Jeh
ALYSH TAGGART
va oanluckit ayns shoh er
yn chiaghtoo laa as feed jeh
yn vee hoshiaght yn gheurey
ayns yn vlein hoght cheead
yeig as jeih : yn eash eck
Kaire feed blein as nuyjeig.
Myrgeddin NELLY TAGGART
va oanluckit ayns shoh er yn
nah laa jeh yn chied vee jeh
yn vlein hoght cheead yeig as
jees da-eed : yn eash eck
Threefeed blein as three jeig.
Ta yn chlagh shoh currit
liorish ILLIAM TAGGART jeh
yn Voney Vollagh
Skeeyll y Conaghyn ayns
cooinaghtyn jeu.
[copied by A. Cannon,]
|
TRANSLATION (by S.M.)
In Memory of
ALICE TAGGART
who was buried here on
the twenty-seventh day of
the foremost month of winter,*
in the year eighteen hundred
and ten: her age
fourscore and nineteen years,
Also NELLY TAGGART
who was buried here on the
second day of the first month of
the year eighteen hundred and
forty-two : her age
threescore end thirteen years.
This stone has been placed
by WILLIAM TAGGART, of
the Moaney Mollagh,
Parish of Conchan, in
memory of them.
*Foremost month of winter, i.e.,
November.
|
