Part 9 of 1428 Garrison Roll

Thes ar the appechements made by Thomas of Lytherlond Constable and Stewart of the Pele as he will stond by be his oth off excessyues and other as he is sworne be fore Henry of Byrom Leutenant of Man

These are the impeachments made by Thomas of Litherland Constable and Steward of the Peel as he will stand by be his oath of excesses and other as he is sworn before Henry of Byrom Lieutenant of Man

quer' Fasakerly and Hulton nil q' in Aregl'

The first is be cause of the grete lyuerayes of brede and ale to Hulton and Fasakerley and what seruyce that went to Fasakerley chaumbre ther come non a gayn and oft he ete in his chaumbre and ich nyght he hade a mansk galon of ale and j love of brede and his lyueray was aye taken whether he were at the Pele or away Fasakerley is in Englond and has unswaret ther and his abatit in the excessyues

The first is because of the great liveries of bread and ale to Hulton and Fasakerley and what service that went to Fasakerley chamber there come non again and oft he ate in his chamber and each night he had a mansk gallon of ale and 1 loaf of bread and his livery was aye taken whether he were at the Peel or away. Fasakerley is in England and has answered there and his abatit [? from abate - to lessen] in the excesses.

quer' re Hulton in Aregl'

And also Hulton had his canne fild as oft as he wold and ij of Hulton men aye haldyng hows in the botery he is in Englond

And also Hulton had his can filled as oft as he would and 2 of Hulton men aye holding house in the buttery. He is in England

quer' in Angl'

And also William of Pull hade a galon of ale

And also William of Pull had a gallon of ale

quer' in Aregl'

And also Worthyngton a galon of ale and half a love Thomas of the Wod a gwart of ale and brede

And also Worthington a galon of ale and half a loaf. Thomas of the Wod a quart of ale and bread

quer' in Aregl'

And also the masons that made the kylne haden aye bred and ale and flesshe stondyng by home whill thai wroght

And also the masons that made the kiln had aye bread and ale and flesh standing by them whilst they worked.

re Storreys to all thes poynts

And also the wryghts hade a galon of ale be fore mete and another after mete wyth out the cowrs of houshold

And also the wrights had a gallon of ale before meat and another after meat without the course of household [ie beyond the norm]

And also the masons makyng of the botery on the same wyse

And also the masons making of the buttery on the same wise

And also iiij men makyng of the botery on the same wyse

And also 4 men making of the buttery on the same wise

And also iiij men makyng of the oven haden hore lyueray on the same wyse and other iiij carret clay on the same wyse

And also 4 men making of the oven had their livery on the same wise and other 4 carried clay on the same wise

And also diuers botes wyth shipmen wyth vitaill and tymber haden mete and drynk and vitaill to the see wyth thaym And also Mathew of Iveno wyth xj shipmen wyth hym a bowt the grete shippe by a faurtnyght .

And also divers boats with shipmen with vituals and timber had meat and drink and vitual to the sea with them And also Mathew of Iveno with 11 shipmen with him about the great ship by a fortnight .

commet p

Inquis'

And also diuers men carying to the Pele corne haden mete and drynk and all this was don by the byddyng of the Receyuor The Receyuor sais as to thes excessyves not gilty and that he putts hym to xij of the Garneson

And also divers men carrying to the Peel corn, had meat and drink and all this was done by the bidding of the Receiver The Receiver says as to these excesses not guilty and that he puts him to 12 of the Garrison

quer'

The enquest sais in this ple the Receyuor not gilty ne non excessyue dit

The enquest says in this plea the Receiver not guilty nor none excess did

re Fasakerley in Angl'

And also Fasakerley held wyth in the Pele vij dogges that drogh to gret cost he is in Englond

And also Fasakerley held within the Peel 7 dogs that drew to great cost. He is in England

re Mellyng in Angl'

Also Henry of Mellyng a dog he is in Englond

Also Henry of Melling a dog. he is in England

re Tatersall

re Dicon Wilkynson

And also Tatersall ij dogges he is in Englond And also Dicon Wilkynson j dogge

And also Tatersall 2 dogs. he is in England And also Dicon Wilkynson 1 dog

quer'

And also thes dogges wyth scrapyng madett the long chaumbre to be enes made often then hit nedde to have ben made

And also these dogs with scraping made the long chamber to be enes [once] made often then it need to have been made

quer' hom'es in Anglia

And also never rewle halden in the Pele bot when sere Fasakerley men Hulton men Pull men come haden mete and drynk whedir sere thai come be fore mete or after Thay am in Englond

And also never rule held in the Peel but when sere [severally/separately] Fasakerley's men, Hulton's men Pull's men, came had meat and drink whether sere they come before meat or after. They are in England

quer' in Angl'

And also by the enformacion of Robert Rede after that men hade eten the cannes wyth ale were halden and powret in to cuppes and when the cuppes were full thai wold shede hit on the bord Thay ar in Englond

And also by the information of Robert Rede after that men had eaten the cans with ale were halden [held] and poured into cups and when the cups were full they would shed it on the board. They are in England

quer' in Angl'

And also thai wold cut in trenchors vj loves and ich trenchor a nynch thykke and whe I chalenget home thai said thai wold do noght for me and this knawen the Courtrollor and other Thay ar in Englond

And also they would cut in trenchers [large slice of bread used as a plate] 6 loaves and each trencher an inch thick and when I challenged them they said they would do noght for me and this known [by] the Controller and others. They are in England

Finit' p Audit'

And also Fasakerley toke in to the Pele William Taillor by a faurtnyght to worch his lyueraye

And also Fasakerley took in to the Peel William Taillor by a fortnight to work his livery.

quer' in Angl'

And also Fasakerley hade ij horses stond at haye all the tyme of his comyng and that made the hay bogh at the Pele

And also Fasakerley had 2 horses stand at hay all the time of his coming and that made the hay bogh at the Peel

quer in Angl'

And also the same Fasakerley to my Lordes whyn horses on pylgremage so that whynnes war not broght in and a nother hors chasyng swyn all the fell for merkkyng swyn so that the hors is gon to noght and the whynnes un broght in

And also the same Fasakerley to my Lordes whyn horses on pylgremage so that whynnes were not brought in and another hors chasing swine all the fell for merkking swine so that the horse is gone to nought and the whynnes un brought in

quer' re Math'

And also of a gret debate in the Pele by twen Mathewe Walsmon and Stephen Porter and daggers draghen in the Pele at oure mete and all the houshold drogh partes so that hor-wages is not able to be payet as me thynk. Mathew sais not gilty and that he putts hym to enquest of the Garneson

And also of a great debate in the Peel between Matthew Walsmon [Welshman] and Stephen Porter and daggers drawn in the Peel at our meat and all the household drew partes so that their wages is not able to be paid as me think. Mathew says not guilty and that he puts him to enquest of the Garrison

quer' re Mathewe in Angl

And also Mathewe Wacchemon is gon out of the wacch by the stoppyng of Fasakerle for I wold not lete hym bete John Don coke of the Pele. Mathewe sais not gilty and that he putts to enquest of the Garneson

And also Matthew Watcheman is gone out of the watch by the stopping of Fasakerley for I would not let him beat John Don cook of the Peel. Matthew says not guilty and that he puts to enquest of the Garrison

quer' re

Math' -

And also the same Mathewe has made thurgh his lesynges all the debats in the Pele both be twene Hulton and all other sythen and he is sworne to Fasakerley and sythen he has ben ay agaynes my lord 'and of all debats he is aye the cheef Mathewe sais not gilty and that he putts to enquest of the garneson

And also the same Matthew has made thurgh his lesinges all the debates in the Peel both between Hulton and all other sythen and he is sworn to Fasakerley and sythen he has been ay against my lord and of all debates he is aye the chief Mathewe says not guilty and that he puts to enquest of the garrison

quer' re

Mathewe

And also he made a debate wyth Altkar and was smethyn in the hond wyth a dagger in his awn defaut and his be gynnyng of all debats Mathewe sais not long on hym and that he putts to enquest of the Garneson

And also he made a debate with Altkar and was smitten in the hand with a dagger in [by] his own fault and his beginning of all debates, Mathewe says not long on him and that he puts to enquest of the Garrison

quer' in Angl'

And also Fasakerley lyueraye in the Pele was euer servet whether he was at the Pele or at the Castell and broght in to the Holme ton by his servants out of the Pele that drogh to mych coste fore the lyueray was so grete

And also Fasakerley liverye in the Peel was ever served whether he was at the Peel or at the Castle and brought in to the Holme town [Peel] by his servants out of the Peel that drew to much cost fore the livery was so great

re Storreys

And also flesshe boght by the Receyuor noght able and broght in to the place when I was oute at Kirk Michael at the allowance by thes lyueret ther that is to say John MCLucas and John Abelson

And also flesh bought by the Receiver not able [unsuitable] and brought into the place when I was out at Kirk Michael at the allowance by thes lyueret there that is to say John McLucas and John Abelson

Finit' p confil dm' super

Receptore

And also when I come home the Receyuor gert me heng the forsaid flesshe in.the kecchyn and in the bakhows and so I did

And also when I came them the Receiver got me hang the forsaid flesh in.the kitchen and in the bakehouse and so I did

quer' in gwos defaut finit' p Audit'

And also after that I come to the Chapell in the Holme ton I told home the forsaid flesshe stank and was noght able and the same flesshe is of record by the cost of Inglond lost wyth salt water and stormes that is to say to the valewe of vii li.vij s. ij d.

And also after that I come to the Chapel in the Holme town I told him the forsaid flesh stank and was not suitable and the same flesh is of record by the coast of England lost with salt water and stormes that is to say to the value of £7 7s. 2d.

quer' in-gwo defaut

And also as fore excessyues exspence hit is no wonder for the owyn was broken and left brede ich weke to the valew of xxx loves and on weke xl loves in the Receyuors defaut The Receyuor sais not in his defaut for the stewart aght to make ham and as to losse of bred and ale the Receyuor sais not gilty and that he putts record to the boke. of houshold and the steward sais he putts hym to enquest and the Receyuor also The enquest says the Receyuor aght to make ham

And also as fore excessive expence it is no wonder for the oven was broken and left bread each week to the value of 30 loves and one week 40 loaves in the Receivers fault. The Receiver says not in his fault for the stewart ought to make ham and as to loss of bread and ale the Receiver says not guilty and that he puts record to the book of houshold and the steward says he puts him to enquest and the Receiver also The enquest says the Receiver ought to make ham

Also the lede broken and lost ale wyth out noumbre and gert brewe in the ton and lost mych in the cariage The enquest putts this poynt to the bokes of howshold

Also the lead [brewing pan ?] broke and lost ale without number and got brew in the town and lost much in the carriage The enquest puts this point to the books of household

quer' in Angl'

And also mych wast don in howshold for ther was no rewle kept of brede ne of ale for thai wold take a love and cut hit in the middes and make the middes a trenchor a nych thyk

And also much waste done in household for there was no rule kept of bread neither of ale for they would take a loaf and cut it in the middle and make the middle a trencher an inch thick

re Storreys quer'

And also as tochyng ale for lyuerayes ich mond wold have as mych as he wold by byddyng of the Receyuor and that was don commynly nyght and day and gif I said oght ther to the Receyuor wold bidde giff hom and wheras the Leutenant thm wold have a mansk galon hade an englisshe galon

And also as touching ale for liveries each month, would have as much as he would by bidding of the Receiver and that was done commonly night and day, and if I said ought [anything] there to, the Receiver would bid give them and, whereas the Lieutenant them would have a mansk gallon, had an english gallon

re-Blakburn

as I wold and l

And also Blakburne was made botiller agaynes my will and gif I bade hym do any thyng he wold do as he wold and no thyng wold not gif me the kee no nyght bot gif he hade a noder kee and a lok And when he gaff up the kee on the Trinite sonday when men shuld go to dynyer he went to Kirkmichael and layd the kee on the after by fore the Bysshop and said that I shuld have no kee of hym. and this was don when I was at Kirkrist on the Lords erndes Blackburne sais he was made botiller by my Lords counsell and when the steward wold not suffer hym. to be no lenger he lyueret the kee to the Bysshop that gaff hit hym

And also Blakburne was made butler against my will and if I bade him do any thing he would do as he would and no thing would not give me the key no night but if he had another key and a lock And when he gave up the key on the Trinite sunday when men should go to dinner he went to Kirk Michael and laid the key on the after [?altar] before the Bishop and said that I should have no key off him. and this was done when I was at Kirkrist [Kirk Christ ? Rushen] on the Lord's errands. Blackburne says he was made butler by my Lords counsel and when the steward would not suffer him. to be no longer, he delivered the key to the Bishop that gave it him

re Blakburn

And allso I say that the sam Blakburne went out at the gate at the Pele wyth oute my leve or the porters and opynt home wherfore me thynk wrong that succh a mond shuld passe of my Lordes enquest oppon me ne oppon non nodir mon till hit were tyret whether he were able or noght to goo on a quest And also he held oppen howshold in the botery wyth Hulton men nyght and day

And also I say that the same Blakburne went out at the gate at the Peel without my leave or the porter's, and opened them; wherefore me think wrong that such an amount should pass of my Lord's enquest upon me neither upon no other man till it were tyret whether he were able or noght to go on a quest And also he held open household in the buttery with Hulton's men night and day

quer' in Angl'

As to the oppynnyng of the gate hit is unswaret above as to the howshold in the botery he putts record to the bokes of howshold that hit was als will gouernet in hys tyme and better then hit was awther before or after and that was fro the sonday the third were of lenton till the Trinite sunday

As to the openning of the gate it is answered above, as to the household in the buttery he puts record to the books of household that it was all well governed in his time and better then it was either before or after and that was from the sunday the third were of lent till the Trinite sunday

quer' in Angl'

And also he that I made botiller after hym he myght have neuer rest in his bed fore havyng up for late soperes and erly dynyers and he myght neuer focch his clothes in the ton bot if he laft his kee by hynd hym

And also Tatlok said he wold not wacch on Mighelmas even bot laft and said that he wold stond fore the -' perell hym self

And also he that I made butler after him, he might have never rest in his bed for having up for late suppers and early diners and he might never fetch his clothes in the town but if he left his key byhind him

And also Tatlok said he would not watch on Michaelmas eve but left and said that he would stand for the perell himself

re Storreys commet p

Inq'

And also all the costes that were on carpenters don oppon the ship at the Holme the Receyuor myght have savet wyth the valew of xij d. hade he send me the anker and the cabill of the spynnas when I send hym wort by Mathew of Iveno that is to, say the harme xiij s. iiij d. The Receyuor sais hym aght not to melle of hit wyth outen speciall charge of my Lord and sythen he hadde charge he did what hym aght to do and that he putts to enquest The enquest sais in this ple the Receyuor not gilty

And also all the costs that were on carpenters done upon the ship at the Holm the Receiver might have saved with the value of 12d. had he sent me the anchor and the cable of the spynnas when I send him word by Mathew of Iveno that is to, say the harm 13s. 4 d. The Receiver says he ought not to meddle of it without special charge of my Lord and since he had charge he did what he ought to do and that he pleads 'not guilty' The enquest says in this plea the Receiver not guilty

quer' in Angl'

And also ther was mony houndes broght in to howshold and if the botiller stroke hom wyth a whip he shuld be mane fo to bete

And also there was many hounds brought in to household and if the butler struck them with a whip he should be many fo to beat

quer' commet' p Inquis'

And also the connyngs huntit in rabet tyme

And also the connyngs [rabbits] hunted in rabet [young rabbit] tyme. [sense is hunted whilst young]

re Senescall

And also the wryghtes whill thai broght in the Pele thai wold have at hore dyner a galon of ale after non wyth out the cours of houshold

And also the wrights while they brought in the Peel they would have at their diner a gallon of ale after noon without the course of household

re Storreys

And also when Hulton was ther and Fasakerley the botery durre was neuer oporne ne the kechyn nawther fore hom ne fore hor men and be cause of home all other were the worre and the more excessyue made and gif I come and ment me to Receyuor he said that my Lord was halden to home and bad that no vitaill shuld be sparet oppon home

And also when Hulton was there and Fasakerley the buttery door was never open nor the kitchen neither for him nor for his men and because of some all other were the worse and the more excesses made and give. I come and ment me to Receiver he said that my Lord was holden to them and had that no vituals should be spared upon them.

All excessyue that the new sawdiors did is fynysshet in Englond by my Lordes counsell

 [All excesses that the new soldiers did is finished in England by my Lord's advice]

re Blakburn

And also by the gouernance of Blackburn als mych weke gourne as cost v d. And ther v s. condell and by gouernance of Blackburn lost ich on

And also by the governance of Blackburn as much week gone as cost 5d. And there 5s. condell and by governance of Blackburn lost each one

quer' commet'

p Inquis

And also oure botery stodd all wynter revet that cure bred was drownet in the pypes sum day vj loves sum day vij The Receyuor sais in this ple not gilty The enquest sas in this ple the Receyuor not gilty

And also our buttery stood all winter revet that our bread was drowned in the pipes, some days 6 loaves, some days 7. The Receiver says in this plea not guilty The enquest says in this plea the Receiver not guilty

re Storrëys

And also Hulton hade in the weke to his lyuery vij mansk galons and vij loves of brede and on that what so euer hym. lyst

And also Hulton had in the week to his livery 7 mansk gallons and 7 loaves of bread and on [top of] that whatsoever he lust [wanted]

all excessyues that the new sawdiors made is abatit in Englond by my Lordes counsell

And also Fasakerley on the same

And also Fasakerley on the same

And also William of Pull in the weke'vi.j galons of ale and vij loves Hewe of Worthyngton a galon of ale and half a love and his felyship Thomas of the Wod a quart of ale and his feleship ich nyght

And also William of Pull in the week 7 gallons of ale and 7 loaves Hugh of Worthyngton a gallon of ale and half a loaf and his fellowship Thomas of the Wod a quart of ale and his followship each night

And also the wryghtes ich nyght a potell of ale and half a love and all this was charget to delyuer by the Receyuor

And also the wrights each night a potell [half gallon] of ale and half a loaf and all this was charged to livery by the Receiver

And also all thes out cept William of Pull haden fire brennyng in hor chaumbre nyght and day

And also all these out except William of Pull had fire burnng in his chamber night and day

quer'

re Storreys

And also the exspence is gretter then hit ogh to be be cause all men that broght any vitaill to the Pele that was boght haden ther-meat and drynk in the Pele by the byddyng of the Receyuor

And also the expence is greater then it ought to be because all men that brought any vituals to the Peel that was bought, had their meat and drink in the Peel by the bidding of the Receiver

re sen'l

And also the botes that was ther all yere for vitaill lay on my Lordes cost and were vitailt when thai went to see

And also the boats that was there all year for vituals lay on my Lord's cost and were vitualled when they went to sea

re sen'l

And also my Lordes barge lay at the Pele a faurtnyght and xj shipmen in hir and hade mete and drynk and were vitailt out of the Pele when thai went

And also my Lord's barge lay at the Peel a fortnight and 11 shipmen in her and had meat and drink and were vitualled out of the Peel when they went

re Clayston

in Angl'

And also John of Claystones made the porter to opyn the gats after mydnyght and let out Robert Goltsmyth and Altkarre and fore the wacchemon sayd he wold tell John said he shuld be beten and when I was at the Castell

And also John of Claystones made the porter to open the gates after midnight and let out Robert Goltsmyth and Altkarre and for the watchman said he would tell John said he should be beaten and when I was at the Castle

re Mathewe

And also as to the wacchemon Mathew I fond hym slepand by twene the stable and the wall and a nother tyme in his awn chaumbre wherfore me thynk he has forfet his wages Mathewe sais nay and if he hade fond hym slepand he shuld have punysshet hym so as he hade power of hym .

And also as to the watchman Matthew I found him sleeping between the stable and the wall and another time in his own chamber wherefore me think he has forfeit his wages Matthew says nay and if he had found him sleeping he should have punished him so as he had power of him .

Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor
HTML Transcription © F.Coakley , 2002