[From Psalmyn Ghavid

PSALM 86. - Cl..

On the Restoration of Peace, 1802  

1

Lhig dagh unnane lesh ard choraa,
Biaull ghennal 'hroggal seose;
Gys nyn vor-croo cayrt moylley da,
Lesh salmyn dy hoyrt-booise.

2

As lhig daue gra, feer atchimagh,
O Hiarn ayns Dt' obbyr t'ou;
Lesh, Dty phooar niartal hee dagh noid,
E yerkal currit mow.

3

Nee dagh ashoon veih hiar gy heear,
Dy voylley 'ockley magh;
Ayns hymnyn jeh Dt' ardreiltys,
Ta mooar as yindyssagh.

4

Liorish e phooar, t'eh dy-bragh reill,
Ta e hooillyn fakin shin;
Ny sur uss dooin ve traitooryn,
Agh Hiarn gow chymmey jin

5

Our-jee my-ner obbraghyn Yee,
As mârym's gow jee rish
Dy vol e yannco mirrilagh,
Va chammah roie as msh.

PSALM 86.--C1.

Aghtyn Ghavid as dagh C'hreestee Mie

11

Cur ayns my chree Dty raaidyn Hiarn,
As voue nagh lhig dou ghea;
Ayns aggle reish Dty Ehnym Yee,
Cnr tushtey cootie dou jeh.

12

Neem moylley Oo, O Hiarn my Yee,
My voylley vees creeoil ;
Dy bragh, O Hiam, verym dhyt booise,
Te red ta cha gerjoil.

13

Dty vyghin t'ou er hoilshagh dou,
T'er skyn my phooar dy insh;
My annym, t'ou er vreayll veih'n oaie,
Trooid ghymmey as erreeish.

14

Ta cloan ny moyrn as eulyssee,
Ro shleeuit dy ghoaill my vioys ;
Fegooish cur geill da'n phooar niartal,
Ta stowal whilleen foays.

15

Agh ren Uss Hiarn trooid mieys wooar,
Livreys y choyrt dou;
Trooid feoiltys myghin as erreeish,
D'reayll Oo mee veih toyrt-mow.

16

Gys Dty harvaant ghyndaa O Hiarn,
As bee Uss dou foayroil ;
Jean soilshagh dou Dty vioys vooar,
V'ou er dy rieau graysoil.

17

Dauesyn ta maoie jean prowal 'choyrt.
Dy vel Oo er my hen;
Adsyn ta streeu rhym nearey 'ghoaill,
Dy vel Oo kenjal dou.


 

Back index next


Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor
HTML Transcription © F.Coakley , 2002