[from Manx Ballads, 1896]

YN SHENN LAAIR.  

THE OLD MARE.

 

VA couple beaghey ayns skeeyll Andrase,
V'ad cheau nyn draa ayns corree,
Va yn ennym echeysyn "Tayrn. dy Rea.,"
As vee ish "Mary Willy."

Cha row ec y "Tayrn " braag ny carrane,
Dy cur er baare y coshey ;
Tra ve cheet thie dys Mary vie;
Va eh yeealley ee myr moddey.

Va "Tayrn " ny ]hie 'sy lhiabbee dhunt, As Mary ayns y cuillee; Robin y Christeen shooyl mygeayrt, Booishal dy geddyn maree.

Hie hen y "Tayrn " dys y vargey-beg,
Er y chied laa jeh'n toure~y;
Raad chionnee shenn laair, as v'ee geddyn daill,
Dys Laa Andrase 'sy geurey

V'ee tayrn dy rea as bliass-y-vea, Derrey v'ee er ny villey ; V'eefit dy violaght ben erbee, Tra heeagh ee yn chied shilley.

V'ee cretoor boght, v'ee cretoor annoon, V'ee cretoor meen as imlee;
Gow Mary ee dys vargey Calmane,*
Aghfail ee ec Cronk Sharree.

V'ee gleck dy piantagh noi dagh broogh,
Cheet niar er slyst ny marrey ;
Dy ch6oilley peiagh v'ad meeiteil
Gra, nagh yinnagh ad phurt ny valley,

Moghrey Laa Andrase va
"Tayrn troiddey Mysh argid y shenn laair-a,
Gra, "row nearey ort dy chionnagh lheid Y trustyr breinn as donney."

 

A COUPLE lived in Andreas parish,
They spent their time in anger,
The nickname he had was ,"Draw Smoothly,"
And she was "Mary Willy."

"Draw " had not either shoe or carrane*
His foot's top to put upon ;
When he came home to good Mary,
Like a dog he her chastised.

In the folded bed+ "Draw " was lying,
And Mary in the bedroom;
Robin Christian was walking about,
Desiring to get with her.

"Draw's" wife unto the fair did go
On.the first day of the summer;++
Where she bought an old mare, getting credit,
Till Andrew's day§ in winter.

She drew as smoothly as could be,
Until ' she had been spoiled;
She was fit to tempt any woman,
When she saw her the first time.

She was a poor and feeble creature,
A creature meek and humble;
Mary took her to Columb's fair,
But she failed at Cronk Sharree.

Painfully she struggled 'gainst each hill,
Coming east on the sea coast;
Every person they encountered said
That they'd not make port or home.

Andrew's day morn, "Draw " was scolding
'Bout the price of the old mare,
Saying "art not ashamed to buy
Such a foul, foolish creature."

 

1 Sandals made of raw hide.
+ This could be folded up and put away, and was, doubtless, in the kitchen.
St. Calmane's or St. Columba's day was on the.9th of June
The 12th of May. 1 December i i th.


 

Back index next


Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor
HTML Transcription © F.Coakley , 2000