Hi again Claire,

Strictly phonetically speaking, Carkin and Kaighin are unrelated. As far as I'm aware, there has never been a phonetic "r". For an explanation and pronunciation of the surname listen here:

www.kaighin.com/familyhistory/misc/kaighen.wma

Greg