I was looking at the various censuses. The 1881 census says your Jane Quayle was b in Castletown.
1881 Census
Castletown
, C1, 6, 27, WOOD, John C., 29 Arbory St, Head, Married, 37, Draper Farmwood Bros, C.Town
, C1, 6, 27, WOOD, Jane, 29 Arbory St, Wife, Married, 36, , C.Town
, C1, 6, 27, WOOD, Lilian, 29 Arbory St, Daughter, , 9, Scholar, C.Town
, C1, 6, 27, WOOD, Rosa, 29 Arbory St, Daughter, , 7, Scholar, C.Town
, C1, 6, 27, WOOD, John A., 29 Arbory St, Son, , 6, Scholar, C.Town
, C1, 6, 27, WOOD, William J., 29 Arbory St, Son, , 2, , C.Town
, C1, 6, 27, WOOD, Frank F., 29 Arbory St, Son, , 3/12, , C.Town
, C1, 6, 27, WATTERSON, Jane, 29 Arbory St, Servant, Unmarried, 18, Domestic, Rushen

However, the 1871 census says Arbory
1871 Census Index
WOOD
2 23
John C age 28 b Castletown
Henry C age 7 mo b Castletown
Jane 26 b Arbory

I wonder if this is your Jane Clague?
1851 Census
Malew
6 37 79
Creggmill
Thomas Quayle head married 21 cornmiller b Patrick
Jane Clague sister widow age 32 b Patrick
Jane Clague niece age 7 b Arbory
Ann Clague niece age 5 b Arbory

Robert Clague md Jane Quayle 9 Feb 1839 Patrick
Jane ch 31 Jun 1843 Arbory
Ann ch 1 Feb 1846 Arbory