I've been told that the proper Manx pronunciation of Killey is rather like Kill-ya wich suggests that the ending is easily confused with the 'adjectival' agh ending hence the possible ready anglicisation into Gill - the name may derive from Guilley 'boy' or servant (eg scots Ghillie