it's to do with lentition - an adjective is aspirated (ie in this case b goes to v) when following a fem noun or following a masc noun in gen singular or dative case - thus ballaskeg beg when used as subject but veg when of or to the place (as in census entry I suspect)