Did he marry in NZ? (Marriage certs are usually more reliable than death certs, because the information was given by the person himself.) Who was the informant on the death cert?
Also, do you have his passenger record, which would usually give the place he came from?

Sue