the rightwards shift is an inherent property of the threaded message as used on this board otherwise there is no way of showing to which messages replies apply.
You could experiment by changing your preferences to view by date posted