Niece/nephew have to be treated with circumspection.
The terms are often used to hide illegitamacy.
The 1861 extract quoted could well be mother and son.