Could this be why my ancestor with the surname Kinley has her surname spelt as Kinla on her son's death certificate, in Australia? (supposing that Kinley is a derivative of Killey - or vise-vera. Or that the Manx just pronounce the 'ey' as 'ah').

Diana